Ovada Patimokkha

Martedi 19 Febbraio

Oggi è la luna piena di buon auspicio di Magha Puja nei paesi Theravada, spesso chiamata Sangha Day. Onora l'occasione in cui il Buddha impartì un breve insegnamento a 1250 Arahat, discepoli risvegliati, che si riunirono spontaneamente nella notte di luna piena di Magha - febbraio - per ascoltare le parole del Buddha.

Questo insegnamento è chiamato "Ovada Patimokkha" - patimokkha rappresenta le linee guida dell'allenamento che si estendono a oltre 220 regole di pratica e osservanze per i monaci. L'Ovada Patimokkha è l'essenza di questa pratica. L'essenza dell'ovada Patimokkha, che è spesso usata per riassumere il buddismo, è: "Non fare cattive azioni, fare ciò che è sano, purificare il cuore".

L'essenza della pratica che il Buddha ha lasciato in eredità è la ripetizione perché spesso dimentichiamo, ci distraiamo, ci lasciamo prendere. In questo giorno, e questa sera, ricordiamo questo insegnamento essenziale e riconnettiamo con il nostro più profondo voto e intenzione di usare il tempo che abbiamo per sviluppare il sentiero, per risvegliare, per seguire la guida del Buddha come devoti discepoli della Via.

Qui sotto trovate una traduzione dell'Ovada Patimokkha

Khantí paramam tapo titikkha:
La resistenza del paziente è la pratica più alta (ascetismo)

Nibbanam paramam vadanti Buddha:
Il Nibbana è supremo, dicono i Budda.

Na hi pabbajito parupaghati: lui,
Di sicuro (in verità), uno non è un praticante (rinunciante) che danneggia un altro.

Samano hoti param vihethayanto:
Né è un vero samana (asceta / discepolo) che opprime gli altri.


Sabba-papassa akaranam:
Non fare del male (azioni non salutari).

Kusalassa upasampada:
Sollevare (fare) ciò che è sano.

Sacitta-pariyodapanam:
Purifica il cuore-mente (citta).

Etam Buddhanasasanam:
Questo è l'insegnamento dei Buddha.
 

Anupaghato Anupavado:
Non insultare, non danneggiare.

Patimokkhe ca sangvaro:
Restrizioni per quanto riguarda l'allenamento (patimokkha).

Mattanyuta ca bhattasmim:
Conoscere la moderazione nel cibo.

Pantanà sayan 'asanam:
Una dimora isolata (contenuto della propria dimora).

Adhicitte ca ayogo:
Devozione alla realizzazione superiore, (intento consapevole).

Etan Buddhanasasanam:
Questo è l'insegnamento dei Buddha.